Bulb Coast, Bulb District of Flower Valley?

Wat is de ideale Engelse benaming voor Bollenstreek?

JOEP DERKSEN

STREEK – Veel bedrijven en organisaties wachten met spanning op de 1,2 miljoen toeristen die de komende maanden onze dorpen bezoeken. Of het nu gaat om de Keukenhof of het bloemencorso. Maar na al die jaren is er nog niet één eenduidige Engelse naam om de Bollenstreek aan te duiden.

De Keukenhof laat op haar website weten, dat deze bloemententoonstelling in Lisse ligt. En het bloemencorso noemt zich 'Flower Parade Bollenstreek'. Maar ja, laat een Engelstalig persoon maar eens 'Bollenstreek' zeggen. Het blijft bij toeristen ook niet echt hangen. Dus rijst de vraag; wat is de beste Engelstalige benaming voor de Bollenstreek, waar de toeristische sector zich de komende jaren ook mee kan gaan promoten? De letterlijke vertaling is 'Bulb region', maar 'region' blijft een vage benaming.

Annemarie Guijt van Katwijk Marketing, bevestigt, dat er nog steeds geen officiële Engelse naam is om de Bollenstreek als geheel te promoten: 'Er zijn geen afspraken over gemaakt. Iedereen vult dat op zijn eigen manier in.' In Amerika is 'Silicon Valley' een begrip. Zou 'Bulb Valley' of 'Flower Valley' dan een goede Engelstalige omschrijving zijn voor de Bollenstreek? Via de sociale media konden mensen reageren en dat is massaal gedaan. Een aantal personen had kritiek op het woord 'Valley'. 'Tussen welke heuvels of bergen wonen we dan?', wil Frank Mélotte weten. Maar de vijf Bollenstreekgemeenten presenteerden onlangs een elfpuntenplan om de economie te stimuleren. En daar komt het woord 'Valley' ook al in voor; de 'Blue ocean Valley'.

Ook kwamen er andere suggesties, zoals 'The Bulb District', 'Flowerbulbdistrict' en 'bulb coast'. Don Klerkx oppert: 'Bloemen maken iedereen gelukkig, maar de 'bulbs' zitten - onzichtbaar - diep in de grond. Wat zou je denken van “Happy Valley”?' Maar ja, die naam is al gegeven aan een racebaan in Hongkong. Martijn Vroom, voormalig wethouder van Noordwijk en tegenwoordig burgemeester van Krimpen aan den IJssel, heeft een duidelijke mening: 'Flower Valley; het zijn geen gloeilampen!' Deze mening wordt gedeeld door Eelco Kranenburg, maar dan vooral omdat het ritmisch beter klinkt, met twee keer twee lettergrepen.

Er blijken ook voorstanders te zijn van 'Bulb Valley', maar uiteindelijk is een meerderheid van de mensen toch voor de naam 'Flower Valley'. Dorpspromotor van Lisse Marco van der Lingen volgde de discussie op de sociale media op de voet. Hij ziet wel wat in het gebruik van een Engelse benaming: 'Als je dat doet, moet het met een omschrijving zijn met 'Flowers' er in. Want dat is het enige wat aanspreekt. Dus ik zou gaan voor Flower Valley.' Die Van der Lingen zal het wel weten. Hij heeft er immers voor doorgeleerd.